공 소 제 기 ( 하 다 ) prosecution (prosecute;institute/file a public prosecution/action);indictment (indict)

공  소 제 기 ( 하 다 )   prosecution (prosecute;institute/file a public prosecution/action);indictment (indict)

  【 용 례 】    증언이 증인이나 다음 게기한 자가 공소제기 또는 유죄판결을 받을 염려있는 사항 또는 그들의 치욕될 사항에 관한 것인 때에는 증인은 증언을 거부할 수 있다 A witness may refuse to give testimony related to such matters as are likely either to cause any prosecution or conviction or to be a disgrace to himself or the following persons. 

  【  용  례  】                  검사는 공소제기를 보류할 수 있다 A public prosecutor may withhold the indictment against a person who has committed a crime. 

  【 용 례 】    검사가 고소 또는 고발에 의하여 범죄를 수사 할 때에는 고소 또는 고발을 수리한 날로부터 3월이내에 수사를 완료하여 공소제기 여부를 결정하여야 한다 In case a public prosecutor investigates a crime on the basis of any complaint or accusation, he/she shall determine whether or not to institute a public prosecution within three months after receiving the said complaint or accusation. 

  【  용  례  】                  공소제기전의 변호인선임은 제1심에도 그 효력이 있다 If an attorney-at-law is appointed before a public action is instituted, such appointment shall be valid even in the first instance.

  【 용 례 】    재판장은 특정강력범죄로 공소제기된 피고인이 폭력을 행사하거나 도망할 염려가 있다고 인정하는 때에는 공판정 에서 피고인의 신체를 구속할 것을 명하거나 기타 필요한 조치를 할 수 있다 If it is deemed that a defendant who is indicted for a specific violent crime is liable to use violence or take flight, the presiding judge may order the physical detention of that defendant or take other necessary measures in court.