면제(하다) exemption (exempt);release (release)

면제(하다) exemption (exempt);release (release)

【 용 례 】 교육보호대상자에 대하여는 교육에 필요한 수업료·입학금·기성회비 그 밖의 학비(이하 “수업료등”이라 한다)를 면제한다 Every person eligible for educational benefits shall be exempted from tuitions, entrance fees, dues for school supporting association and school expenses needed for his/her education (hereinafter referred to as the “tuitions, etc.”). 

【 용 례 】 도선사가 선박을 도선하고 있는 경우에도 그 선박의 안전한 운항을 위한 선장의 책임은 면제되지 아니하고 그 권한을 침해받지 아니한다 Even if a pilot is in the course of piloting a ship, the master of the ship shall not be exempted from the responsibility for the safe navigation thereof, and at the same time his/her powers shall not be violated. 

【 용 례 】 공공기관이 중소기업협동조합과 계약을 체결할 때에는 계약보증금의 납부를 면제할 수 있다 If any public agency enters into a contract with a small and medium enterprises cooperative, the payment of a guaranty thereof may be exempted. 

【 용 례 】 채권관리관은 채무자로부터 채무의 면제신청을 받은 때에는 총리령이 정하는 바에 따라 지방행정기관 및 세무서에 대하여 재산의 유무를 조사·확인하여야 한다. 다만, 그 채권금액이 10만원 미만인 경우에는 그러하지 아니하다 A credit management officer shall, if he/she receives an application for the release from a debt from a debtor, have a local administrative agency concerned and a competent tax office investigate and confirm whether the debtor has any property pursuant to ordinance of the Prime Minister: Provided, That this shall not apply if the amount of credit is less than one hundred thousand won.